Edycja pliku językowego przy użyciu programu Transolution XLIFF

Pobierz program Transolution XLIFF 0.4b5 (Genesis).
Strona programu Transolution XLIFF.

1. Otwórz dokument. Naciśnij przycisk otwórz plik [open file].
   
   
   
   
2. Wybierz lokalizację pliku (1). Ustaw format pliku jako wszystkie pliki [all files] (2). Wybierz plik (3) i naciśnij przycisk otwórz [open] (4).
   
   
   
   
3. Ustaw prezentację pliku. Kliknij na widok [view] i wybierz opcję obie [both]. Będziesz widział frazę do tłumaczenia (11) i przetłumaczoną (12).
   
   
   
   
4. Wybierz frazę, którą chcesz tłumaczyć. Możesz wybrać frazę ręcznie (5) lub skorzystać z filtra (6) - wybrać poprzedni (a) lub następny (b) zwrot do tłumaczenia z dokumentu.
   
   
   
   Naciśnij przycisk (7) i otwórz zwrot do tłumaczenia.
   
   
5. Wpisz tłumaczenie (8). Zatwierdź i zamknij tłumaczony zwrot (9) lub zatwierdź i przejdź do tłumaczenia kolejnej frazy (10) .
   
   
   
   
6. Zapisz tłumaczenie. Kliknij na plik [file] i wybierz opcję zapisz [save].
   
   
   
   

Dokumentacja zmiany tekstów w sklepie.